[MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack: Antidepressant

This entry is part 24 of 41 in the series [MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack

抗鬱剤(Antidepressant)
憂鬱な気分をやわらげ、意欲を高めるお薬です。鬱病や鬱状態の治療に用います。
This medicine relieves feelings of depression, and raises motivation. It is used in cases of melancholia and depression.

 【診察で】持病やアレルギーのある人は医師に伝えておきましょう。

(During consultation): Please tell your doctor if you have any allergies or chronic diseases.

【注意する人】緑内障のある人は禁止されています。眼圧が上昇し、病状が悪化するおそれがあるためです。前立腺肥大症や心臓病、てんかん、低血圧のある人も、病状の悪化に注意するなど慎重に用いるようにします。

Warning/Contraindications: It is strictly forbidden for people with glaucoma since it may increase the intraocular pressure, leading to worsening of the patient’s condition. In cases…

[MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack: Obstetrics and Gynecology Questionnaire1

This entry is part 47 of 41 in the series [MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack

産婦人科医の問診票(Obstetrics and Gynecology Questionnaire)

妊娠中または妊娠してる可能性がありますか。

Are you pregnant, or is it possible that you are pregnant?

現在授乳中ですか。

Are you currently breastfeeding?

喫煙しますか。

Do you smoke?

高血圧と言われたことがありますか。

Have you ever been diagnosed with high blood pressure?

血栓性静脈、肺塞栓症、脳血管障害、冠動脈疾患、心臓弁膜症などの心血管系疾患またはその既往がありますか。

Do you currently have, or do you have a history of, any cardiovascular disease such as venous thrombosis, pulmonary embolism, cerebral vascular disorder, coronary artery disease, or valvular heart…

[MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack: Laxative

This entry is part 13 of 41 in the series [MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack

便秘薬(Laxative)
腸内に水分を引き寄せ、便を軟化増大させます。その刺激で腸の運動が活発になり便通がつきます。
This medicine softens the fecal matter by pulling the liquid in the intestines. With this stimulus, the intestines get in motion and bowel movements are activated.

 【診察で】腎臓病など持病のある人は医師に伝えてください。

(During consultation): Please tell your doctor if you have any chronic diseases, such as kidney diseases or any others.

【注意する人】大量のマグネシウムは心臓によくありません。また、腎臓が悪いとマグネシウムが体にたまりやすいです。そのため、心臓病や腎臓病のある人は、用量に注意するなど慎重に用いる必要があります。

Warning/Contraindications: Magnesium, in large quantities, is bad for the heart. It is…