全部隊に告ぐ。緊急事態。これは訓練ではない。
Attention, all units. We have an emergency situation. This is not a drill.
全部隊＝ぜんぶたい 告ぐ＝つぐ 緊急事態＝きんきゅうじたい
此れ＝これ 訓練＝くんれん
「俺が君を何処にだって連れていってあげるよ」
I will take you anywhere you wanna go.
俺＝おれ 君＝きみ 何処＝どこ
連れる＝つれる 行く＝いく 上げる＝あげる
『銀魂’』第224話 ブルー霊子、怖いけどなんか面白いキャラだったなｗｗｗ けんブロ。＞( ﾟДﾟ ) j.mp/vl5idN
ＨＥＲＯＩＳＭ ◆銀魂’第224話 感想 j.mp/sg696G
「我々はボーグだ。抵抗しても無駄だ。」
We are the Borg. Resistance is futile.
我々＝われわれ 抵抗＝ていこう 無駄＝むだ
今、我々は歴史的な大革命を目の当たりにしているのです。
Right now we are witnessing an event that is of an evolutionary significance.
今＝いま 我々＝われわれ 歴史的＝れきしてき 大革命＝だいかくめい
目の当たり＝まのあたり 為る＝する
Lit: We are witnessing an historic revolution of grand proportions/a grand revolution of historic proportions/a revolutionary moment in history…whatever…
Amazon.co.jp: サロゲート j.mp/uGLA0U
アイディーチップが焼き切れてる。
The identity chip is completely fried.
焼く＝やく 切れる＝きれる
てる→ている＝て居る
Amazon.co.jp: サロゲート j.mp/uGLA0U
バイクの現在地は、サウスハンプトン東に曲がり、独立区から八百メートル。
Latest hit on the bike: turning east on South Hampton, half a mile from the res.
現在地＝げんざいち 東＝ひがし 曲がる＝まがる
独立区＝どくりつく 八百＝はっぴゃく
Amazon.co.jp: サロゲート j.mp/uGLA0U
女警官（女性警察官）： 気を付けて。独立区上空は飛行禁止エリアに指定されてる。治外法権区域よ。 Policewoman (female police officer): Be careful. You’re heading straight toward Dread territory. We don’t have jurisdiction to fly there. It’s restricted airspace.
女警官＝おんなけいかん 女性警察官＝じょせいけいさつかん
気を付ける＝きをつける 独立区＝どくりつく
上空＝じょうくう 飛行禁止＝ひこうきんし 指定＝してい
治外法権＝ちがいほうけん 区域＝くいき
てる→ている＝て居る
Amazon.co.jp: サロゲート j.mp/uGLA0U
私に嘘は通らないって知ってるでしょ？
You…you know you can’t lie to me, right?
You…you know lies won’t work with me, right?
私＝わたし 嘘＝うそ 通る＝とおる 知る＝しる
でしょ→でしょう
14 | 愛してる、 | 小説投稿城 j.mp/uKoQno
親が我が子よりも長生きする程、辛い事は無い。
I can think of no worse tragedy than a parent outliving a child.
親＝おや 我が子＝わがこ 長生き＝ながいき
事＝こと 辛い＝つらい 無い＝ない 程＝ほど
Amazon.co.jp: サロゲート j.mp/uGLA0U
人類が作り出したサイクロン。彼らは進化を遂げ、反乱を起こした。
The Cyclons were created by Man. They evolved. They rebelled. ギャラクティカ
今から二年前、正体不明のテロリストが、史上最悪の殺人ウイルスを手に入れた。
Two years ago, an unidentified terrorist group acquired the most deadly killer virus ever created in human history.
Two years ago, an unknown terrorist group acquired the most deadly killer virus ever created in human history.
Two years ago, a terrorist group of unknown origin and nature acquired the most deadly killer virus ever created in human history.
今＝いま 二年前＝にねんまえ 正体不明＝しょうたいふめい
史上最悪＝しじょうさいあく 殺人＝さつじん 手に入れる＝てにいれる ブラッディ・マンデイ
奴等の目的は、日本でウイルステロを引き起こす事。計画の名は、「ブラッディマンデイ」。
Their aim is to carry out a bioterrorist attack on Japanese soil. The name of their plot/plan is “Bloody Monday”.
奴等＝やつら 目的＝もくてき 日本＝にほん
引き起こす＝ひきおこす 計画＝けいかく 名＝な ブラッディ・マンデイ
完璧なる計画を立てたのが、神崎潤・通称J。
The man who [single-handedly] put together the/this perfect [terror] plan is one Jun KANZAKI, better known [simply] as “J”.
完璧＝かんぺき 計画＝けいかく 立てる＝たてる
神崎潤＝かんざき・じゅん 通称＝つうしょう ブラッディ・マンデイ
僕達は見付けたんだ。神になる方法をね！
I’ve found a way for us to become gods!
僕達＝ぼくたち 見付ける＝みつける 神＝かみ
成る＝なる 方法＝ほうほう ブラッディ・マンデイ
国家転覆を狙うテロ教団を率いたJは、殺人ウイルスと、それを治療する薬を両方所持する事により、「人の命を自在に操る神になれる」と考えていた。
J was the leader of a terrorist cult aiming to topple the Japanese government. J believed that, in holding both the killer virus and its cure/antidote, he could become “a god capable of controlling/manipulating life and death at whim and will”.
国家転覆＝こっかてんぷく 教団＝きょうだん 狙う＝ねらう
率いる＝ひきいる 殺人＝さつじん 治療＝ちりょう
薬＝くすり 両方＝りょうほう 所持＝しょじ
事＝こと 人＝ひと 命＝いのち
自在＝じざい 操る＝あやつる 神＝かみ
成る＝なる 考える＝かんがえる ブラッディ・マンデイ
第二ファイアウォール、突破！
They’ve broken through the second firewall!
第二＝だいに 突破＝とっぱ ギャラクティカ
女：あたしは銃は無理！
Woman: I…I can’t use one of these!
Woman: I…I can’t…I don’t do guns.
私＝あたし 銃＝じゅう 無理＝むり ギャラクティカ
「 ギャラクティカより全船へ、サイロンの襲撃部隊に乗り込まれた。ギャラクティカに接近したり、着艦を試みないこと。安全が確保される迄、十分な距離を保て。繰り返す、ギャラクティカはサイロンの襲撃部隊に―――。」
“Galactica to all ships: We have boarded by a Cylon raiding party. Do not approach or attempt to dock with Galactica. Maintain a safe distance until we have secured the ship. I repeat, we have been boarded by a Cylon raiding par — – –”
接近＝せっきん 着艦＝ちゃっかん 試みる＝こころみる
安全＝あんぜん 確保＝かくほ 迄＝まで
充分＝十分＝じゅうぶん 距離＝きょり 保つ＝たもつ
繰り返す＝くりかえす 全船＝ぜんせん 襲撃部隊＝しゅうげきぶたい
乗り込む＝のりこむ 全船＝ぜんせん ギャラクティカ 【そう】やる夫達が地球を目指すようです ２【ここに願う】 j.mp/v8Hwz5
卵を割らなければ、オムレツは作れない。
You can’t make an omelet without breaking eggs.
卵＝たまご 割る＝わる 作る＝つくる
名言集.com – 名言・ことわざ・金言・格言集めました j.mp/uffXSc
「成功率なんて単なる目安だ。後は勇気で補えばいい」
“Probability of success” is just a rough baseline estimate. Round it out with courage.
成功率＝せいこうりつ 単なる＝たんなる 目安＝めやす
後＝あと 勇気＝ゆうき 補う＝おぎなう
ＳＦ名文句・迷文句第１集 “「成功率なんて単なる目安だ。あとは勇気で補えばいい」出典：「勇者王ガオガイガー」” j.mp/uOc8OG
スミス：「見ての通り、我々は君を以前からマークしていた。」
Smith: “As you can see, we’ve had our eye on you for some time now, Mr. Anderson.”
見ての通り＝みてのとおり 我々＝われわれ 以前＝いぜん 君＝きみ
// AGENT SMITH —> UNLEASHED A.I. [ www.gabe-e.com/smith ] j.mp/sFPxxg お勧め映畫･名作シネマ･セリフ/ＳＦ/洋畫/マトリックス
スミス：「君には二つの顔があるようだな。一つはトーマス・アンダーソン、大手ソフト會社のプログラマー。社會保障番號もあり、納稅もしている。それに、大家のゴミ出しを手伝う好青年だ。」
Smith: ”It seems that you’ve been living two lives. In one life, you’re Thomas A. Anderson, program writer for a respectable software company, you have a social security number, you pay your taxes, and you help your landlady carry out her garbage.”
君＝きみ 二つ＝ふたつ 顔＝かお 有る＝ある
様＝よう 一つ＝ひとつ 大手＝おおて
ソフト会社＝そふとがいしゃ 社会保障番号＝しゃかいほしょうばんごう 納税＝のうぜい
其れ＝それ 大家＝おおや 塵出し＝ごみだし
手伝う＝てつだう 好青年＝こうせいねん
// AGENT SMITH —> UNLEASHED A.I. [ www.gabe-e.com/smith ] j.mp/sFPxxg お勧め映畫･名作シネマ･セリフ/ＳＦ/洋畫/マトリックス
艦長！防禦シールドの出力、４０％にダウン！
Captain, shields down to 40% !
艦長＝かんちょう
防御＝ぼうぎょ 出力＝しゅつりょく ４０％＝よんじゅうぱーせんと
SFアニメのオペレーターが言いそうなセリフ:アルファルファモザイクだった “防禦シールドの出力、４０％にダウン！” j.mp/sp45Oo
教えて呉れ、友よ。賢者サルマンともあろう者がいつから理性を捨てた？
Tell me, friend. When did Saruman the Wise abandon reason [for madness]?!
教える＝おしえる 呉れる＝くれる 賢者＝けんじゃ
何時＝いつ 理性＝りせい 捨てる＝すてる
友＝とも tinyurl.com/cjgss2
AJATT Twitter Tweets for Week Of 2009-08-08 | AJATT | All Japanese All The Time j.mp/u4FsPM
映画をご覧になりますか？
May I interest you in a movie, Sir/Madam?
Would you care to watch a movie, Sir/Madam?
Would you like to watch a movie, Mr. Rosen?
映画＝えいが 御覧＝ごらん 成る＝なる ミッション：インポッシブル
イーサン、其処に居ろ。そっちへ行く。
Ethan, stay where you are. I’m coming to you.
其処＝そこ 居る＝いる 其方＝そちら｜そっち
行く＝いく ミッション：インポッシブル
いつもの様にリーダー役を務めるイーサン・ハントは、現在キエフに居るが・・・
…Ethan Hunt will be your point man, as usual. He is now in Kiev and…
様に＝ように 役＝やく 務める＝つとめる
現在＝げんざい 居る＝いる ミッション：インポッシブル
例によって、君もしくは君のメンバーが捕らえられ、或いは殺されても、当局は一切関知しないから、その積りで。尚、このテープは自動的に消滅する。成功を祈る。
Lit: As usual, should you or any member of your team be caught or killed, the authorities will disavow all knowledge of your actions. Furthermore, this tape will self destruct. Good luck.
Should any member of your IM force be caught or killed, the Secretary will disavow all knowledge of your actions. This tape will self-destrcut in five seconds. Good luck, Jim.
例＝れい 君＝きみ 捕らえる＝とらえる
或いは＝あるいは 殺す＝ころす 当局＝とうきょく
一切＝いっさい 関知＝かんち 積り＝つもり
尚＝なお 自動的＝じどうてき 消滅＝しょうめつ
成功＝せいこう 祈る＝いのる ミッション：インポッシブル
女：あたしが淹れたのよ！
I made that coffee!
女＝おんな 私＝あたし 淹れる＝いれる
いれる【入れる／容れる】の意味 – 國語辭書 – goo辭書 “８ （「淹れる」「點れる」とも書く）湯を差して、茶などを出す。「コーヒーを―・れる」” j.mp/t6cxdr ミッション：インポッシブル
What Is AJATT Plus?
