But it takes a real man to raise a son, and to read to you badly and awkwardly and haltingly and nervously and self-consciously and self-correctingly. And that’s exactly what I done did for you.

I hate my own voice, so my nervousness is real and palpable. The aim here is specifically to give you a bad, single-take, nervously delivered reading, to demonstrate to you the kind of Japanese-specific verbal ticks and strategies that you can employ to get yourself over, out of, around and through a read-aloud situation where you’re tripping up. Because there’s hardly any of that on TV ¹, which is nice and rehearsed, but there is plenty of it in real life. Even online at good old RhinoSpike ², them readings are going to be rehearsed third takes.

You can thank me later .

Oh yeah. This excerpt is from 「究極の鍛錬」, the Japanese edition of Geoff Colvin’s Talent Is Overrated.

talentisoverrated-pp121-122

No one who matters; no one who knows what the heck they’re talking about, that’s who!

You know the drill. Pick only what you like. Delete liberally. MCD for fun and victory!

Enough talk! To ARES³: The Apocalyptic Robotic Epic Science-Fiction SRS Sentence Pack!

Part 5/10

1. こらァ！餓鬼共！！それはお前達の玩具じゃなァい！
• You f[]ing brats!!! GET OFF THAT MACHINE RIGHT NOW!! That is not a toy!
• 餓鬼＝がき　共＝ども　其れ＝それ
• 御前＝おまえ　達＝たち　玩具＝おもちゃ
• AKIRA（1） (KCデラックス 11) by 大友 克洋 j.mp/sSvg2C
• AKIRA（3） (KCデラックス 13) by 大友 克洋 j.mp/uKOvBy
2. 「どうだった？何か判った？」
   「まだ。電話も通じてないし、仲間も皆隠れてしまったからね」
• “How was it? Did you found out anything?”
  “No. The phone lines are still down and all our people are all in hiding, so…”
• 如何＝どう　何か＝なにか　判る＝わかる
• 未だ＝まだ　電話＝でんわ　通じる＝つうじる
• 仲間＝なかま　皆＝みんな　隠れる＝かくれる
• 仕舞う＝しまう
• AKIRA（3） (KCデラックス 13) by 大友 克洋 j.mp/uKOvBy
3. 節電だか何だか知らないけど、困るんだよ・・・コンビニの明かりがないと・・・.
• All this “saving electricity” crap is great and all, but I kind of need convenience stores to have their FRIGGIN’ LIGHTS TURNED ON WHEN I’M SHOPPING!
• All this “saving electricity” crap is great and all, but it’s a real pain in the axe when you go to a convenience store and all their lights are FRIGGIN TURNED OFF!!!
• 節電＝せつでん　何＝なん　知る＝しる
• 困る＝こまる　明かり＝あかり　無い＝ない
• 節電だか何だか知らないけど、困るんだよ・・・コンビニの明かりがないと・・・: たきぽろりん j.mp/uUhuxh
4. 「それは・・・いつの事だ？」
   「昨晩です。」
• “And just when…did this happen?”
  “Last night, Sir.”
• 其れ＝それ　何時＝いつ　事＝こと
• 昨晩＝さくばん
• AKIRA（3） (KCデラックス 13) by 大友 克洋 j.mp/uKOvBy
5. 何が起こってるんだ、一体！
• What the HEXX is going on [out there]??!!?
• 何＝なに
• 備考欄 Notes
6. 「ふん！もう付き合ってる時間は無えぇ。奥に奴が居るんだ。勝手に暴れさせて貰うぜ」
   「待って！」
• “I don’t have time to stand around here listening to your bullshxxx. The enemy is in there, behind that door. Now, if you’ll excuse me, I have some axx to kick.”
  “Wait!”
• 付き合う＝あう　時間＝じかん　無い＝ない
• 奥＝おく　奴＝やつ　居る＝いる
• 勝手に＝かってに　暴れる＝あばれる　貰う＝もらう
• ねえぇ→無い＝ない
• Amazon.co.jp: 國內版 – Ｘ-メン　森川智之: DVD j.mp/vTa539
• エックスメン (2011年のアニメ) – Wikipedia j.mp/vDXntR
7. 「ワクチンの製産を急いでくれ！」
• Ready the vaccine ASAP!
• You are to ready the vaccine ASAP!
• 製産＝生産＝せいさん　急ぐ＝いそぐ
• Amazon.co.jp: 國內版 – Ｘ-メン　森川智之: DVD j.mp/vTa539
• エックスメン (2011年のアニメ) – Wikipedia j.mp/vDXntR
8. 男：「美穂、行くぞ。」
   少女：「 私、貴男に教わりたくない！私の先生は有沙よ！」
   男：「駄目だ。俺はGメンのリーダー。命令には従って貰う。」
• Man: “Come on, Miho. We’re going. Let’s go.”
  Girl: “NO! I don’t want to be taught by you! I already have a teacher! Alisa is my teacher!”
  Man: “Well too freaking bad, because I am the leader of the G-Men and I don’t care what bullshxx you have going on in that little head of yours: you are going to follow my orders.”
• 男＝おとこ　少女＝しょうじ　美穂＝みほ
• 行く＝いく　私＝わたし　貴男＝あなた
• 教わる＝おそわる　先生＝せんせい　有沙＝ありさ
• 駄目＝だめ　俺＝おれ　命令＝めいれい
• 従う＝したがう　貰う＝もらう
• Amazon.co.jp: 國內版 – Ｘ-メン　森川智之: DVD j.mp/vTa539
• エックスメン (2011年のアニメ) – Wikipedia j.mp/vDXntR
9. 何なんだよ、この女は？
• What is wrong with this woman?!
• What is wrong with you, woman!?
• Woman, what is wrong with you?!
• 何＝なん　此の＝この　女＝おんな
• なん→なの
• 銀魂：あにてれ：テレビ東京 j.mp/sHLii7
10. どうしちゃったんだよ、この女は？
• What is wrong with this woman?!
• 如何＝どう　此の＝この　女＝おんな
• んだ→のだ
• 銀魂：あにてれ：テレビ東京 j.mp/sHLii7
11. 男：「まさかフラックス・キャパシターを用意してないのではあるまいなぁ！」
    女：「有る訳無いでしょ、んなモン！！！」
• “Surely, Madam, you don’t mean to tell me that you have failed to bring a flux capacitor with you?!”
  “OF COURSE I DON’T HAVE A FLUX CAPACITOR WITH ME!!! WHY THE HEXX WOULD I HAVE A FLUX CAPACITOR?!!?”
• 真逆＝まさか　用意＝ようい
• 有る＝ある　訳＝わけ　無い＝ない
• モン→もの＝物
• んな→そんな→そのような＝其の様な
• でしょ→でしょう
• まい［助動］の意味 – 國語辭書 – goo辭書 “１ 打消しの推量の意を表す。…ないだろう。” j.mp/sdvjRK
• デロリアン (タイムマシン) – Wikipedia j.mp/rQ0Gj0
12. 最期を美しく飾りつける暇があるなら、最後まで美しく生きようじゃねえか
• If you’ve got the time to end your life beautifully, why not just live your life beautifully to the end?
• 最期＝最後＝さいご　美しい＝うつくしい　飾り付ける＝かざりつける
• 暇＝ひま　有る＝ある　迄＝まで
• 生＝いきる
• じゃ→では
• ねえ→ない
• 銀魂どっとこむ j.mp/rAdDqi
• 阪田銀時 – 美しく最期を飾りつける暇があるなら、 … j.mp/tA3TNL
• Note: this line is interesting in that it is a rejection of the samurai suicide ideal
13. タオル忘れちゃ駄目よ！
• Don’t forget to bring a towel.
• 忘れる＝わすれる　駄目＝だめ
• ちゃ→てしまっては
• 仕舞う＝しまう
• サウスパーク シーズン5 #08 「最終兵器 タオリー」
• Anime Transcripts@アニメで英語 – アニメ評価 – 英語吹替えと英語字幕 “South Park ◆ スクリプト ◆ 動畫 ◆” j.mp/iRNHcA
• Episode Guide j.mp/uJh71q
• South Park Transcripts j.mp/uScYLA
• Note: the tone of this is very…Motherese
• mothereseの意味 – 英和辭書 – goo辭書 “motherese[moth・e・re・se]発音記號[mʌ`ðəríːz][名][U]母親言葉：母親が幼児に対して用いる簡略化した言葉.” j.mp/vatXM3
• サウスパーク 001 s01e01 カートマン、お尻から火炎フン射 – ひまわり動畫 j.mp/oNsqbF
• サウスパーク 吹 替 ‐ ニコニコ動畫(原宿) j.mp/uUrErl
• サウスパーク アニメ j.mp/seaCeQ
14. S:「行くぞ、T君！」
    T:「どこ行くの？」
    S:「急がないと暗くなっちゃうよ！ 」
• “Come on, T, let’s go, let’s go, let’s get goin’!”
  “Where’re we goin’?”
  “Just…come on! We’ve got to hurry — it’s getting dark!”
• 行く＝いく　何処＝どこ　急ぐ＝いそぐ
• 暗い＝くらい　成る＝なる
• Anime Transcripts@アニメで英語 – アニメ評価 – 英語吹替えと英語字幕 “South Park ◆ スクリプト ◆ 動畫 ◆” j.mp/iRNHcA
• Episode Guide j.mp/uJh71q
• South Park Transcripts j.mp/uScYLA
• サウスパーク 001 s01e01 カートマン、お尻から火炎フン射 – ひまわり動畫 j.mp/oNsqbF
• サウスパーク 吹 替 ‐ ニコニコ動畫(原宿) j.mp/uUrErl
• サウスパーク アニメ j.mp/seaCeQ
15. ホテルに泊まる時も自分のタオルを持って行ってね～！
• Even when you stay at a hotel, be sure to bring your own towel!
• 泊まる＝とまる　時＝とき　自分＝じぶん
• 持つ＝もつ　行く＝いく
• If you ever go to a hotel, be sure to bring your own towel.
• Anime Transcripts@アニメで英語 – アニメ評価 – 英語吹替えと英語字幕 “South Park ◆ スクリプト ◆ 動畫 ◆” j.mp/iRNHcA
• Episode Guide j.mp/uJh71q
• South Park Transcripts j.mp/uScYLA
• サウスパーク 001 s01e01 カートマン、お尻から火炎フン射 – ひまわり動畫 j.mp/oNsqbF
• サウスパーク 吹 替 ‐ ニコニコ動畫(原宿) j.mp/uUrErl
• サウスパーク アニメ j.mp/seaCeQ
16. タオリー：「説教すんなよデブッチョ！」
    カートマン：「幾らでも説教してやるよ、この阿呆！」
    タオリー：「阿呆はそっち！」
    カートマン：「このタオル野郎！」
    タオリー：「タオルはそっち！」
• Towelie: Don’t preach to me, fatso!
  Cartman: I can preach to you all I want, ’cause you’re stupid!
  Towelie: You’re stupid!
  Cartman: Yeah, and you’re a towel!
  Towelie: You’re a towel!
• 説教＝せっきょう　幾ら＝いくら
• 遣る＝やる　阿呆＝あほ　野郎＝やろう
• そっち→そちら＝其方
• すんな→するな
• ばっかし→ばかり＝許り
• そっち【其方】の意味 – 國語辭書 – goo辭書 j.mp/vcb7Cy
• Anime Transcripts@アニメで英語 – アニメ評価 – 英語吹替えと英語字幕 “South Park ◆ スクリプト ◆ 動畫 ◆” j.mp/iRNHcA
• Episode Guide j.mp/uJh71q
• South Park Transcripts j.mp/uScYLA
• サウスパーク 001 s01e01 カートマン、お尻から火炎フン射 – ひまわり動畫 j.mp/oNsqbF
• サウスパーク 吹 替 ‐ ニコニコ動畫(原宿) j.mp/uUrErl
• サウスパーク アニメ j.mp/seaCeQ
17. カートマン：「覚えてないんだろ！？いつもキメてばっかし居る所為でよ！」
    タオリー：「説教すんなよデブッチョ！」
    カートマン：「幾らでも説教してやるよ、この阿呆！」
    タオリー：「阿呆はそっち！」
    カートマン：「このタオル野郎！」
    タオリー：「タオルはそっち！」
• Cartman: You just have no long-term memory ’cause you get high all the time!
  Towelie: Don’t preach to me, fatso!
  Cartman: I can preach to you all I want, ’cause you’re stupid!
  Towelie: You’re stupid!
  Cartman: Yeah, and you’re a towel!
  Towelie: You’re a towel!
• 覚える＝おぼえる　キメる＝きめる　居る＝いる
• 所為＝せい　説教＝せっきょう　幾ら＝いくら
• 遣る＝やる　阿呆＝あほ　野郎＝やろう
• そっち→そちら＝其方
• すんな→するな
• ばっかし→ばかり＝許り
• そっち【其方】の意味 – 國語辭書 – goo辭書 j.mp/vcb7Cy
• ばかり【許り】［副助］の意味 – 國語辭書 – goo辭書 “「ばっかり」「ばっかし」「ばかし」という形も使われ” j.mp/uL8VbH
• せい【所為】の意味 – 國語辭書 – goo辭書 “せ‐い〔‐ヰ〕【▽所為】《「所為」の音「しょい」の音変化か》上の言葉を受け、それが原因・理由であることを表す。「年の―か疲れやすい」「人の―にする」「気の―」” j.mp/tq4ytw
• キメるとは (キメルとは) [単語記事] – ニコニコ大百科 “ハイになるために違法なドラッグを摂取する事” j.mp/uadOSp
• Anime Transcripts@アニメで英語 – アニメ評価 – 英語吹替えと英語字幕 “South Park ◆ スクリプト ◆ 動畫 ◆” j.mp/iRNHcA
• Episode Guide j.mp/uJh71q
• South Park Transcripts j.mp/uScYLA
• サウスパーク 001 s01e01 カートマン、お尻から火炎フン射 – ひまわり動畫 j.mp/oNsqbF
• サウスパーク 吹 替 ‐ ニコニコ動畫(原宿) j.mp/uUrErl
• サウスパーク アニメ j.mp/seaCeQ
18. カートマン：「覚えてないんだろ！？いつもキメてばっかし居る所為でよ！」
• Cartman: You don’t remember, do you? Because you’re forever getting HIGH!
• Cartman: You don’t remember, do you? Because you’re always getting HIGH!
• Cartman: You just have no long-term memory ’cause you get high all the time!
  覚える＝おぼえる　キメる＝きめる　居る＝いる
• ばっかし→ばかり＝許り
• ばかり【許り】［副助］の意味 – 國語辭書 – goo辭書 “「ばっかり」「ばっかし」「ばかし」という形も使われ” j.mp/uL8VbH
• せい【所為】の意味 – 國語辭書 – goo辭書 “せ‐い〔‐ヰ〕【▽所為】《「所為」の音「しょい」の音変化か》上の言葉を受け、それが原因・理由であることを表す。「年の―か疲れやすい」「人の―にする」「気の―」” j.mp/tq4ytw
• キメるとは (キメルとは) [単語記事] – ニコニコ大百科 “ハイになるために違法なドラッグを摂取する事” j.mp/uadOSp
• Anime Transcripts@アニメで英語 – アニメ評価 – 英語吹替えと英語字幕 “South Park ◆ スクリプト ◆ 動畫 ◆” j.mp/iRNHcA
• Episode Guide j.mp/uJh71q
• South Park Transcripts j.mp/uScYLA
• サウスパーク 001 s01e01 カートマン、お尻から火炎フン射 – ひまわり動畫 j.mp/oNsqbF
• サウスパーク 吹 替 ‐ ニコニコ動畫(原宿) j.mp/uUrErl
• サウスパーク アニメ j.mp/seaCeQ
19. 「後五秒で探査機が到達します」
• Probe will attain its objective [=reach its destination] in five seconds, Sir.
• 後＝あと　五秒＝ごびょう　探査機＝たんさき
• 到達＝とうたつ
• 為る＝する
• Amazon.co.jp: フィフス・エレメント: DVD j.mp/szamdJ
20. 「興味深いお話だが、我々には時間が無い」
• Your theory is interesting. But we don’t have time go into it right now.
• Your ideas are very interesting. Unfortunately, we don’t have time to go into them right now.
• 興味深い＝きょうみぶかい　御話＝おはなし　我々＝われわれ
• 時間＝じかん　無い＝ない
• Amazon.co.jp: フィフス・エレメント: DVD j.mp/szamdJ
21. ステダート、よく聞け！直ぐに撤退しろ！
• Staedert, listen up and listen good. You are to abort mission at once!
• Staedert, listen up and listen good. Abort mission immediately!
• Staedert, do you hear me? Abort mission!
• Staedert, do you hear me? Get out of there!
• 良い＝よい　聞く＝きく
• 直ぐ＝すぐ　撤退＝てったい
• 為る＝する
• 撤退→Abort in the sense of “retreat”, “return to base”, etc.
• Amazon.co.jp: フィフス・エレメント: DVD j.mp/szamdJ
22. 少佐、よく聞け！今直ぐ撤退しろ！
• Major, listen up and listen good. You are to abort mission at once!
• Major, listen up and listen good. Abort mission immediately!
• Major, do you hear me? Abort mission!
• 少佐＝しょうさ　良い＝よい　聞く＝きく　今＝いま
• 直ぐ＝すぐ　撤退＝てったい
• 為る＝する
• 撤退→Abort in the sense of “retreat”, “return to base”, etc.
23. 少佐、よく聞け！今直ぐ撤退だ！撤退するんだ！
• Major, listen up and listen good. You are to abort mission at once! ABORT!
• 少佐＝しょうさ　良い＝よい　聞く＝きく　今＝いま
• 直ぐ＝すぐ　撤退＝てったい
• 為る＝する
• 撤退→Abort in the sense of “retreat”, “return to base”, etc.
24. 撤退だ！撤退するんだ！
• Abort mission! ABORT!
• 少佐＝しょうさ　良い＝よい　聞く＝きく　今＝いま
• 直ぐ＝すぐ　撤退＝てったい
• 為る＝する
• 撤退→Abort in the sense of “retreat”, “return to base”, etc.
25. ダッジ、土壌テストをしろ。
• [Lieutenant] Dodge, run your soil test.
• 土壌＝どじょう
• 為る＝する
• Dodge could go to ドッジ or  ダッジ…either way…
• This is a command from senior officer.
• Amazon.co.jp: 猿の惑星　1968: DVD j.mp/vvMROn

続く・・・

I’ve always wanted to say “pleasure” like that, with a straight face.

What Is AJATT Plus?

It’s “AJATT” with “Plus” attached to it! What, I have to explain it to you? OK here we go…

Executive Summary: AJATT Plus =  Super Uber Cool Premium Version of AJATT = Forum +  AJATT Articles in Translated Into Japanese + Members-Only Benefits + Friends With Benefits .

To make all this work, AJATT Plus is subscription-based. This does a number of things:

• Pays for hookers and blow for Khatzumoto and Momoko, all at your expense. This is crucial. No hookers + no blow = . Not good, people.
• Forumwise, it acts as a conveniently simple barrier to people less intelligent than you, who would otherwise waste your time and flava.
• Other stuff. Like research about hookers and blow. I cannot overestimate the importance of the H&B.

Why AJATT Plus Sucks and You Should Stop Reading This Now and Never Look Back

• The name is stoopid
• You should know better than to take Japanese advice from random Kenyans on the Internet, I mean…come on, man…seriously.
• It’s too weird
• For the price of “AJATT Plus”, you could buy like at least two gallons of milk, even in Japan
  • Two gallons!
  • You then take this milk, put it on a high-sugar cereal, and BA-DA-BING! Happiness
  • Can “AJATT Plus” give you a sugar high?
  • Nooooo…
  • I mean, AJATT Plus is so bad, there are nested bullet-points about how bad it is
• AJATT products and services in general suck so hard that this one should just be called “AJATT Minus”
• Dude, what was this list even about?

So What’s In It, This “AJATT Plus”?

Here’s what you get:

• Access to AJATT Plus members-only AJATT forums (yes, forums), where you will:
  • Buy/sell/swap media
    • Save on shipping from Japan
    • Save on buying new books, DVDs, CDs, etc.
    • Make money on your used media and hardware that would otherwise go to waste
    • Put to good use media and hardware (dictionaries, etc.) that would otherwise go to waste
  • Work with other committed learners, encouraging and helping one other
  • Get cool tools, links and techniques
  • Save time spent finding and/or learning how to use cool tools, links and techniques
  • Share your techniques and experiences
  • Enjoy a safe, moderated, well-lit environment populated by polite, intelligent, good-looking, well-spoken, fun and mentally-stable human beings just like you.
  • Get your questions answered faster
• Access to AJATT Plus members-only Japanese translations of original AJATT articles (two per month).
  • Read aloud (for that audio-book feeling!)
  • Illustrated
  • Not just translated word-for-word, but “re-imagined” into Japanese to flow as if they always had been in Japanese.
  • Edited by native Japanese writers, to ensure you get the highest quality
  • With SRS packs [on selected articles only] to help you “chunk” those articles into little pieces to play winnable games on.
    • The SRS packs can also show you the multiple ways in which a single idea can be expressed.
• Get free copies and previews of AJATT products
• Get members-only discounts on AJATT products
• Get exclusive insider information on Khatzumoto’s l33t tactics and ground-level techniques, for free

Who’s It Even For, This “AJATT Plus”?

• You’ll benefit from the forums no matter what level you’re at.
• Even if you’re not learning Japanese, you’ll benefit from the forums just as you have from the AJATT Blog.
• If you’re a beginner, you’ll benefit from having other AJATT Plus members help you get your bearings and get started
• If you’re intermediate, the fact that the articles have both text and audio will be a good fit for you, especially since there are so few audiobooks in Japanese.
• If you’re advanced, well, the articles themselves will be fun, unique, quirky reading material for you.
• And finally, if you’re just looking for a simple monthly way to support AJATT …there’s always that. You like how I’m pushing this angle? Yeah.

What About People Not Learning Japanese?

Oh, you people . Just as with this blog, AJATT Plus will include a space for other languages as well.

Let Me In! Let Me Into This Exclusive Gated Community!

You can become a member of AJATT Plus in any of three simple ways:

Annual subscription
$89.95
(24¢ per day)

Six-month subscription
$49.95
(28¢ per day)

Monthly subscription
$9.95/month
(33¢ per day)

The Amazing AJATT Fo’ Shizzle 100% Refund Guarantee

Your happiness matters to me. I think about you every day . You can cancel your AJATT Plus membership at any time, and get a full refund on your immediate previous subscription payment. One word: “refund”, will suffice. So try it for a month and see how you feel. If you don’t like it, you can always cancel your subscription and get a refund.