[JSS] The Japanese Sports Sentence Pack: Basketball Pass

This entry is part 2 of 6 in the series [JSS] Japanese Sports Sentence Pack
  1. パスとは、ボールを保持したプレーヤーが、ボールを他のプレーヤーに投げ渡すプレー。
    • A pass is a method of moving the ball between players.
    • 保持=ほじ
    • 他の=ほかの
    • 投げ渡す=なげわたす
  2. バスケットボールでは、ボールを手に掴んだ状態で規定歩数以上歩いたり走ったりといった行為が禁止されているため、進行方向の地面にボールを上から掌を使って叩きつけて跳ねさせ、これを連続的に行ってボールとともに選手が移動する。
    • Dribbling is the act of bouncing the ball continuously with one hand, and is a requirement for a player to take steps with the ball. To dribble, a player pushes the ball down towards the ground with the fingertips rather than patting it; this ensures greater control.
    • 掴む=つかむ
    • 規定=きてい
    • 歩数=ほすう
    • 走る=はしる
    • 行為=こうい
  3. スティール:相手のパスをインターセプトしたり、ピボット、ドリブルなどでコントロールしているボールを奪い取るプレー。
    • Steal: In basketball, a steal occurs when a defensive player legally causes a turnover by his positive, aggressive action(s). This can be done by deflecting and controlling, or by catching the opponent’s pass or dribble of an offensive player. The defender must not touch the offensive player’s hands or otherwise a foul is called.
    • 奪い取る=うばいとる
    • 相手=あいて
  4. ドリームチームは、1992年夏に開催されたバルセロナオリンピックに出場したバスケットボール男子アメリカ合衆国代表の公式のニックネームである。現役のNBA選手が代表入りした最初のナショナルチームであった。
    • The 1992 United States men’s Olympic basketball team, nicknamed the “Dream Team”, was the first American Olympic team to feature active NBA players.
    • 開催=かいさい
    • 出場=しゅつじょう
    • 公式=こうしき
    • 現役=げんえき
    • 代表入り=だいひょういり
  5. 何だかんだ言ってロンドンよりも好調だな
    • Welps, if nothing else we [Japan]’re certainly doing better than we were at London
    • 何だかんだ=なんかんだ
    • 言う=いう
    • 好調=こうちょう

 

【参考文献(サンコウブンケン)/Further Reading】

  • [NHKリオデジャネイロオリンピック] goo.gl/sHTSP5
  • [2016リオ五輪 競技種目別日時スケジュール] goo.gl/2t0BZf
  • [リオ 五輪 日程 – Google 検索] goo.gl/3I463m
  • [オリンピック@2ch掲示板] goo.gl/P6wdmo
  • [Steal (basketball) – Wikipedia, the free encyclopedia] goo.gl/JUANQF
  • [バスケットボール – Wikipedia] goo.gl/q6HZdK
  • [バスケットボール男子アメリカ合衆国代表 – Wikipedia] goo.gl/QvsT6s
  • [1992 United States men’s Olympic basketball team – Wikipedia, the free encyclopedia] goo.gl/d7tlDR

 

Series Navigation<< [JSS] The Japanese Sports Sentence Pack: Ping My Pong, Baby!<< [JSS] The Japanese Sports Sentence Pack: The History of Swimming<< [JSS] The Japanese Sports Sentence Pack: Crazy Japanese Soccer Commentary<< [JSS] The Japanese Sports Sentence Pack: More Crazy Japanese Soccer Commentary<< [JSS] The Japanese Sports Sentence Pack: Soccer Madness

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です