[JSS] The Japanese Sports Sentence Pack: Ping My Pong, Baby!

This entry is part 1 of 6 in the series [JSS] Japanese Sports Sentence Pack
  1. 卓球は、球技の一種で、競技者は卓球台を挟んで向かい合い、プラスチック製のボール1個を相手コートに向かって打ち合って得点を競う。ピンポンともいう。
    • Table tennis, is a ball game in which players hit a single plastic ball back and forth across a table. It is also known as ping-pong.
    • 卓球=たっきゅう
    • 球技=きゅうぎ
    • 一種=いっしゅ
    • 競技者=きょうぎしゃ
    • 卓球台=だっきゅうだい
    • 挟む=はさむ
    • 向かい合う=むかいあう
    • 製=せい
    • 1個=いっこ
    • 相手=あいて
    • 打ち合う=うちあう
    • 得点=とくてん
    • 競う=きそう
  2. このスポーツは動体視力と反射能力、高い瞬発力や持久力が必要であり、技術面・フィジカル面ともに総合的な実力が要求される。
    • Play is both physically and technically demanding and requires excellent kinetic vision, quick reactions, explosive power and stamina.
    • 動体視力=どうたいしりょく
    • 反射=はんしゃ
    • 能力=のうりょく
    • 高い=たかい
    • 瞬発力=しゅんぱつりょく
    • 持久力=じきゅうりょく
    • 必要=ひつよう
    • 技術=ぎじゅつ
    • 面=めん
    • 総合的=そうごうてき
    • 実力=じつりょく
    • 要求=ようきゅう
  3. いや~よく知らないが相手クソ強ぇ。 話には聞いていたが、中国のエースってあんな強ぇのか…桁違いの強さじゃねーか。
    • Duuuuuude…them Chinese players are way too powerful. Like, I’d heard they were awesome but I had no idea they were THIS awesome!
    • 知らない=しらない
    • 相手=あいて
    • 強ぇ=つえぇ→「強い」を男言葉的かつ感嘆的に表現
    • 話=はなし
    • 聞く=きく
    • 中国=ちゅうごく
    • 桁違い=けたちがい

 

【参考文献(サンコウブンケン)/Further Reading】

 

Series Navigation[JSS] The Japanese Sports Sentence Pack: Basketball Pass >>

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です