Mandarin Movie Sentence Pack: Artificial Intelligence

This entry is part of 1 in the series [MMS] Mandarin Movie Sentence Pack
  • Mandarin Movie Sentence Pack: Artificial Intelligence

 

  1. 可你沒有回答我的問題。
    • But you haven’t answered my question.
    • 沒有ㄇㄟˊㄧㄡˇhaven’t / hasn’t / doesn’t exist / to not have / to not be
    • 回答ㄏㄨㄟˊㄉㄚˊto reply / to answer
    • 我ㄨㄛˇI / me / my
  2. 這是個道德問題,對嗎?
    • It’s a moral question, isn’t it?
    • 個ㄍㄜˋ classifier for people or objects in general
    • 道德ㄉㄠˋㄉㄜˊvirtue / morality / ethics / CL: 種|種
    • 問題ㄨㄣˋㄊㄧˊquestion / problem / issue / topic / CL: 個|個
    • 嗎ㄇㄚ・(question particle for “yes-no” questions)
  3. 可你沒有回答我的問題。如果一個機器人能真誠地愛一個人的話,那麼這個人,有什麼樣的責任回報那個機器人呢?這是個道德問題,對嗎?
    • But you haven’t answered my question. If a robot could genuinely love a person, what responsibility does that person hold toward that mecha in return? It’s a moral question, isn’t it?
    • 那ㄋㄟˋ that
    • 真誠ㄓㄣㄔㄥˊtrue / sincere / genuine
    • 地ㄉㄜ・-ly / structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
    • 那麼ㄋㄚˋㄇㄜ・in that case
    • 這個ㄓㄜˋㄍㄜ・this / this one
    • 責任ㄗㄜˊㄖㄣˋresponsibility / blame / duty / CL: 個|個
    • 回報ㄏㄨㄟˊㄅㄠˋ(in) return / reciprocation / payback / retaliation / to report back / to reciprocate
    • 對ㄉㄨㄟˋright / correct
    • 呢ㄋㄜ・particle indicating that a previously asked question is to be applied to the preceding word (“What about …?”, “And …?”)
  4. 不過我認為,鑑於,當前存在的,對機器人的敵意,創造一個會愛的機器人也許並不是最難得。真正的問題是,能找到一個同樣愛他的人嗎?
    • You know, it occurs to me… um…with all this animus existing against mechas today, it isn’t simply a question of creating a robot who can love, but isn’t the real conundrum — can you get a human to love them back?
    • 不過ㄅㄨˊㄍㄨㄛˋ but / however / anyway (to get back to a previous topic)
    • 鑑於=鑒於ㄐㄧㄢˋㄩˊin view of / seeing that / considering / whereas
    • 鑑ㄐㄧㄢˋ to reflect
    • 有鑑於此ㄧㄡˇㄐㄧㄢˋㄩˊㄘˇin view of this / to this end
  5. 會做夢的機器人?
    • A robot that dreams?
    • 會ㄏㄨㄟˋcan / to be able to
    • 做夢ㄗㄨㄛˋㄇㄥˋto dream / to have a dream
    • 機器人ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊmechanical person / robot / android
  6. 一個替代孩子的機器人?
    • A child substitute mecha?
    • 替代ㄊㄧˋㄉㄞˋto substitute for / to replace / to supersede
    • 孩子ㄏㄞˊㄗ・child
    • 機器人ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊmechanical person / robot / android
  7. 我計劃製造一個會愛的、孩子機器人。一個從心裡愛父母的孩子機器人。獨一無二的印刻程序,讓這種愛永遠不會消失。
    • I propose that we build a robot child, who can love. A robot child who will genuinely love the parent or parents it imprints on, with a love that will never end.
    • 那種 ㄋㄟˋㄓㄨㄥˇ that / that kind of / that sort of / that type of 那種 [Word dictionary – 那種 – MDBG English to Chinese dictionary] goo.gl/cBe31J
    • 心裡ㄒㄧㄣㄌㄧ・ heart / mind
    • 獨一無二ㄉㄨˊㄧㄨˊㄦˋunique and unmatched (idiom); unrivalled / nothing compares with it
    • 讓ㄖㄤˋ  to make sb (feel sad etc) / by (indicates the agent in a passive clause, like 被)
    • 永遠ㄩㄥˇㄩㄢˇforever / eternal
  8. 剛才我說的是愛。那種孩子對父母的愛。我計劃製造一個會愛的、孩子機器人。一個從心裡愛父母的孩子機器人。獨一無二的印刻程序,讓這種愛永遠不會消失。
    • The word that I used was love. Love like the love of a child for its parents. I propose that we build a robot child, who can love. A robot child who will genuinely love the parent or parents it imprints on, with a love that will never end.
    • 剛才ㄍㄤㄘㄞˊjust now / a moment ago
    • 那種 ㄋㄟˋㄓㄨㄥˇ that / that kind of / that sort of / that type of 那種 [Word dictionary – 那種 – MDBG English to Chinese dictionary] goo.gl/cBe31J
    • 印刻ㄧㄣˋㄎㄜˋ to imprint
    • 孩子ㄏㄞˊㄗ・child
    • 獨一無二ㄉㄨˊㄧㄨˊㄦˋunique and unmatched (idiom); unrivalled / nothing compares with it
    • 永遠ㄩㄥˇㄩㄢˇforever / eternal
    • 消失ㄒㄧㄠㄕto disappear / to fade away
  9. 控制質量,非常重要!
    • Quality control is very important!
    • 控制ㄎㄨㄥˋㄓˋcontrol / to exercise control over / to contain
    • 質量ㄓˋㄌㄧㄤˋquality
    • 非常ㄈㄟㄔㄤˊvery / very much / unusual / extraordinary
  10. 我計劃製造一個會愛的,機器人。
    • I propose that we build a robot, who can love.
    • 計劃ㄐㄧˋㄏㄨㄚˋ to plan / to map out
    • 的ㄉㄜ・ (used after an attribute) / (used to form a nominal expression)
    • 機器人ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊmechanical person / robot / android
  11. 我計劃製造一個會愛的機器人。
    • I propose that we build a robot, who can love.
    • 製造ㄓˋㄗㄠˋto manufacture / to make
    • 會ㄏㄨㄟˋcan / to be possible / to be able to / will / to be likely to / to be sure to / to assemble / to meet / to gather / to see / union / group
    • 機器人ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊmechanical person / robot / android

 

Further Reading

 

  • [Artificial Intelligence: AI (2001) transcript – Screenplays for You] goo.gl/xDjYac
  • “《I.人工智慧》(A.I. Artificial Intelligence)是由史蒂芬·史匹柏導演的,史丹利·庫柏力克參與製作的一部電影。” [A.I.人工智慧 – 維基百科,自由的百科全書] goo.gl/iyfqrR
  • “Zhuyin to pinyin” [Pinyin to Zhuyin Live Converter – Toshuō] goo.gl/KLYcwY

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です