[MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack: Chinese Medicine

This entry is part 1 of 41 in the series [MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack

[MEDSP] The Medical/Dental Sentence Pack

お大事にどうぞ！
1. [Take care of yourself and] get well soon!
2. 御＝お
3. 大事＝だいじ
効能効果：熱を下げる作用があります。痛みを和らげたり、炎症を抑える作用があります。
1. Effects & Efficacy: Lowers fever. Reduces pain; suppresses inflammation.
2. 効能効果＝こうのうこうか
3. 熱＝ねつ
4. 和らげる＝やわらげる
錠剤（じょうざい）

自分の判断で中止したりせず、必ず医師の指示通りに服用して下さい。
1. Do not stop taking this medication unless and until directed to do so by your doctor.
2. 判断＝はんだん
3. 医師＝いし
4. 指示通り＝しじどおり
5. 服用＝ふくよう
6. せず→しない（で）
7. #antibiotics #抗生物質＝こうせいぶっしつ
8. せずにの英語・英訳 – 英和辭典・和英辭典 Weblio辭書 – is.gd/onHMGO
9. JGram – The Japanese Grammar database – is.gd/DJQXTw
他の漢方を飲んでいる方は必ず申し出て下さい。
1. Be sure to [inform your pharmacist] if you are currently taking any other Chinese medicines.
2. Please mention if you are currently taking any other Chinese medicines.
3. Persons currently taking any other Chinese medicines: please be sure to inform your pharmacist.
4. 他＝ほか
5. 漢方＝かんぽう
6. 方＝かた
空腹時に服用した方がく吸収が良い為、食前乃至食間に服用します。
1. Absorption is improved when [this medication is] taken on an empty stomach; please consume before or between meals.
2. 食前＝しょくぜん
3. 食間＝しょっかん
4. 乃至＝ないし
5. 空腹時＝くうふくじ
6. 良い＝よい
食前とは、食前30分以内の事です。
1. “Before meals” means 30 minutes (or less) before a meal.
2. 三十分＝さんじっぷん
3. 以内＝いない
食間とは、食後2時間の事です。
1. “Between meals” means two hours after a meal
2. 二時間＝にじかん
3. 食後＝しょくご
4. 事＝こと
5. 食後＝しょくご
お薬に就いて疑問が有る時は、遠慮無く薬剤師に御申し出下さい。
1. If you have any questions or queries about your medication, please feel free to consult your pharmacist.
2. 薬＝くすり
3. 薬剤師＝やくざいし
4. 就いて＝ついて
5. 御＝お
6. 申し出る＝もうしでる
裏面を良く御読み下さい。
1. Please read the back [of this pamphlet] carefully.
2. 裏面＝うらめん
3. 読む＝よむ
4. 御＝お
5. 良い＝よい
御薬は直射日光・湿気を避けて「缶」等に入れ、御子様の手の届かない所に保管して下さい。
1. Please keep your medication away from direct sunlight/humidity (in, for example, a can) and out of the reach of children.
2. 御薬＝お薬＝おこすり
3. 直射日光＝ちょくしゃにっこう
4. 御子様＝おこさま
5. 等＝など
6. 入れる＝いれる
7. 所＝ところ
8. 避ける＝さける
9. 届く＝とどく