アトピーの薬（Medicine for atopy）

皮膚の赤みやかゆみをとるお薬です。湿疹や皮膚炎の治療に用います。

This medicine reduces redness or itchiness in the skin. It is used in cases of eczema and dermatitis.

1.  【診察で】持病やアレルギーのある人は医師に伝えておきましょう。
   1. (During consultation): Please tell your doctor if you suffer from any allergies or chronic diseases.
2. 【注意する人】細菌やウイルス、真菌などによる皮膚感染症には原則用いません。
   1. Warning/Contraindications: This medicine is not generally used for skin affections caused by bacteria, viruses or fungi.
3. 【用法】：通常、1日1～数回適量を塗布する。なお、症状により適宜増減する。
   1. Usage: Apply the appropriate amount on the skin one or more times a day. The amount necessary can increase depending on the symptoms.
4. 【特徴】：比較的軽い症状のときに用いるほか、顔などデリケートな患部にも使いやすいです。
   1. Characteristics: Not only can it be used in cases of relatively mild symptoms, but it can also be easily used in delicate areas such as the face
5. 【副作用】外用薬ですので、１～２週間使う程度でしたら ほとんど副作用はありません。まれに接触皮膚炎（かぶれ）を起こすことがありますので、しばらく続けても少しもよくならないときや、かえって悪化するときは早めに受診してください。
   1. Side effects: Because it is a topical medicine, in short periods, such as one or two weeks of use, there are almost no side effects. Rarely, it can cause contact dermatitis (rash). If there is no progress after a short while, or if in turn it is worsening previous symptoms, please visit your doctor as soon as possible.

• 皮膚＝ひふ
• 湿疹＝しっしん
• 細菌＝さいきん
• 真菌＝かび
• 皮膚感染症＝ひふかんせんしょう
• 患部＝かんぶ
• 接触皮膚炎＝せっしょくひふえん