SonoSuji: The Yakuza Sentence Pack, Part 9 of 12 — Organized Crime Syndicate-Affiliated Educator (Bring It!)

This entry is part 12 of 11 in the series SonoSuji: The Yakuza Sentence Pack

雑魚キャラその一：さっきからイヤに集まってますよ。何かあるんスかね？
Mook #1: They seem to be gathering together [in that warehouse over there], boss. Is some’n goin’ on?
雑魚キャラその二：中には２０人くれぇ居るんじゃねーっスか・・・
Mook #2: Yeah, boss. There’s probably at least 20 of ’em in there now.
若頭：餓鬼の２０人や３０人、屁でもねぇぜ！！
Underboss: Chillax, boys. I think we can handle 20 or 30 f###in’ kids.
“いや‐にの意味出典：デジタル大辭泉［副］《形容動詞「いや（嫌）だ」の連用形から》１狀態が異常であるさま。妙に。変に。「何だかいやに靜かな晩だ」２程度がはなはだしいさま。非常に。ひどく。「この本はいやに難しい」” [いやにの意味 – goo國語辭書] goo.gl/dqR90h
わか‐がしら【若頭】の意味出典：デジタル大辭泉暴力団で、組長に次ぐ地位。親分に対する子分らの筆頭の意。若者頭。若眾頭。 [わかがしら【若頭】の意味 – goo國語辭書] goo.gl/If6YQz
餓鬼＝がき
一＝いち
雑魚＝ざこ
二＝に
何か＝なんか
くれぇ→位＝くらい
屁＝へ
ねぇ→ない
嫌に＝いやに
集まる＝あつまる
居る＝いる
あるんスか→あるんですか→あるのですか
居るんじゃねーっスか→居るんじゃないですか
[ごくせん (1) (YOUコミックス) | 森本梢子 |本 | 通販 | Amazon] amzn.to/2i0YPxL
“Underboss (also capo bastone or sotto capo) is a position within the leadership structure of Sicilian and American Mafia crime families. The underboss is second in command to the boss. The underboss is sometimes a family member, such as a son, who will take over the family if the boss is sick, killed, or imprisoned.” [Underboss – Wikipedia] goo.gl/jQmMp4
“mook Usually used to refer to generic goons in TV and role-playing games. Mooks are usually faceless henchmen who show up only to be easily dispatched by the main characters.” [Urban Dictionary: mook] goo.gl/Im85L
“In the yakuza’s society, 兄貴 is used to address a senior you work with (replacement of 先輩[sempai])” [兄貴[aniki] | Japanese words of anime fans, by anime fans, for anime fans] goo.gl/K8bfsH
“雑魚とは、地位の低い人、取るに足らない人のこと。” [雑魚（ざこ） – 日本語俗語辭書] goo.gl/eFT8k9