[TASP] The Anime Sentence Pack, Episode 6/100: More Stupidity

This entry is part 8 of 9 in the series [TASP] The Anime Sentence Pack
  • 無知は罪だけれど、馬鹿は罪じゃないものね。馬鹿は罪じゃなくて、罰だもの。
  • Ignorance is a crime, but stupidity isn’t. Stupidity isn’t a crime: it’s a punishment.
  • 罰=ばつ
  • 罪=つみ
  • 無知=むち
  • 鹿=ばか
  • [【ファン必見!】化物語のセリフ・名言集] goo.gl/MbSJDu
  • “[終助] 1 活用語の終止形に付く。多く「だって」「でも」と呼応して用いる。現代では多く女性や子供の間で使われるが、時に撥音化して「もん」となることもある。 ㋐不平・不満・恨みの意を込めながら、相手の自分に対する非難に対し、根拠や理由を示し、反駁 (はんばく) 、訴え、甘えなどの気持ちを表す。「だって時間がないんです─」「でもお父さんがそうおっしゃったんです─」” [もの[接助終助]の意味 – goo國語辭書] goo.gl/JYlRBn
  • “The generic object noun 「もの」 can be used as a casual and feminine way of emphasizing something.” [Special Expressions with Generic Nouns | Learn Japanese] goo.gl/dMZ7tL
Series Navigation

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です